Sahih al-Bukhari, hadith 6499
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jundub ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Salama ibn Kuhayl. E narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Salama, que disse: Ouvi Jundub dizer: Disse o Profeta ﷺ —e não ouvi ninguém mais dizer 'Disse o Profeta ﷺ' além dele, então me aproximei e o ouvi dizer—: Disse o Profeta ﷺ:
«Quem fizer ouvir suas obras às pessoas para ser elogiado, Allah fará com que se ouça sua verdadeira intenção; e quem ostentar suas boas ações diante das pessoas para ser visto e elogiado, Allah exporá sua verdadeira intenção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem exibe suas boas ações para receber aplausos é desmascarado por Allah.
Contar sobre uma ação com a intenção de que outras pessoas saibam dela e elogiem quem a praticou.
Praticar uma ação publicamente para impressionar e receber reconhecimento.
Os estudiosos explicam que a advertência se dirige à ostentação: praticar ou divulgar uma ação para obter elogios das pessoas. O valor das ações está ligado à intenção; por isso, o fiel deve proteger sua intenção e arrepender-se sinceramente se perceber que deseja reconhecimento. O hadith não proíbe toda boa ação feita publicamente nem falar sobre ela: isso pode ser permitido quando há um motivo sincero, como ensinar ou incentivar outras pessoas, sem ostentação.
- Antes de agir, examine sua intenção: você busca a satisfação de Allah ou a aprovação das pessoas?
- Compartilhe uma boa ação somente quando houver um motivo sincero, não para receber admiração.
- Se perceber que deseja elogios, renove sua intenção e peça sinceridade a Allah.
Esta narração ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções. Isso esclarece por que a mesma ação visível pode refletir sinceridade ou ostentação.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Esta narração sahih, do mesmo capítulo, também alerta para o perigo de agir para as pessoas em vez de agir por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.