Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6500

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Hudba ibn Khalid, narrado por Hammam, narrado por Qatada, narrado por Anas ibn Malik, de Mu'adh ibn Jabal —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Enquanto eu estava montado atrás do Profeta ﷺ, sem haver nada entre mim e ele exceto a parte traseira da sela, ele disse:

«Ó Mu'adh!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Ele prosseguiu por um tempo e depois disse: «Ó Mu'adh!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Prosseguiu por mais um tempo e disse: «Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Ele disse: «Sabes qual é o direito de Allah sobre os Seus servos?». Respondi: «Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «O direito de Allah sobre os Seus servos é que O adorem e não associem nada a Ele». Depois prosseguiu por um tempo e disse: «Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Disse: «Sabes qual é o direito dos servos sobre Allah, se eles cumprirem isso?». Respondi: «Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «O direito dos servos sobre Allah é que Ele não os puna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem adora somente Allah recebe Sua promessa de proteção contra o castigo.

Explicação de palavras difíceis
O direito de Allah

O dever que Allah exige de Seus servos: adorá-Lo e não associar ninguém a Ele.

Os servos perante Allah

A promessa de Allah de não castigar aqueles que O adoram sinceramente e não Lhe atribuem parceiros.

Labbaik

Uma resposta que significa: estou presente e sou obediente, pronto para atender ao teu chamado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o tawhid é a essência da adoração e que evitar o shirk é o mais importante dever religioso. A promessa de não castigar diz respeito a quem realmente adora somente Allah; não é uma licença para menosprezar os pecados ou deixar de se arrepender. Os estudiosos também ressaltam que o Profeta ﷺ pediu a Mu‘adh que primeiro refletisse sobre esse conhecimento e repetiu a resposta para fixar sua importância em seu coração.

Lições para hoje
  1. Examina a tua intenção antes de qualquer ato de adoração e dirige-a exclusivamente a Allah.
  2. Aprende o tawhid com cuidado e evita todas as formas de shirk, maiores e menores.
  3. Espera na misericórdia de Allah, mas alia essa esperança ao arrependimento e à obediência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.