Sahih al-Bukhari, hadith 6500
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Narrado por Hudba ibn Khalid, narrado por Hammam, narrado por Qatada, narrado por Anas ibn Malik, de Mu'adh ibn Jabal —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Enquanto eu estava montado atrás do Profeta ﷺ, sem haver nada entre mim e ele exceto a parte traseira da sela, ele disse:
«Ó Mu'adh!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Ele prosseguiu por um tempo e depois disse: «Ó Mu'adh!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Prosseguiu por mais um tempo e disse: «Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Ele disse: «Sabes qual é o direito de Allah sobre os Seus servos?». Respondi: «Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «O direito de Allah sobre os Seus servos é que O adorem e não associem nada a Ele». Depois prosseguiu por um tempo e disse: «Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Disse: «Sabes qual é o direito dos servos sobre Allah, se eles cumprirem isso?». Respondi: «Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «O direito dos servos sobre Allah é que Ele não os puna».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem adora somente Allah recebe Sua promessa de proteção contra o castigo.
O dever que Allah exige de Seus servos: adorá-Lo e não associar ninguém a Ele.
A promessa de Allah de não castigar aqueles que O adoram sinceramente e não Lhe atribuem parceiros.
Uma resposta que significa: estou presente e sou obediente, pronto para atender ao teu chamado.
Os estudiosos concluem desta narração que o tawhid é a essência da adoração e que evitar o shirk é o mais importante dever religioso. A promessa de não castigar diz respeito a quem realmente adora somente Allah; não é uma licença para menosprezar os pecados ou deixar de se arrepender. Os estudiosos também ressaltam que o Profeta ﷺ pediu a Mu‘adh que primeiro refletisse sobre esse conhecimento e repetiu a resposta para fixar sua importância em seu coração.
- Examina a tua intenção antes de qualquer ato de adoração e dirige-a exclusivamente a Allah.
- Aprende o tawhid com cuidado e evita todas as formas de shirk, maiores e menores.
- Espera na misericórdia de Allah, mas alia essa esperança ao arrependimento e à obediência.
Esta narração está ligada ao incentivo à adoração sincera e mostra a importância de buscar a orientação de Allah.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta narração aborda a fé e o afastamento dos atos proibidos, complementando assim o significado prático da obediência a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.