Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6501

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ tinha uma camela. Disse: E narrou-me Muhammad, informaram-nos Al-Fazari e Abu Khalid Al-Ahmar, de Humaid At-Tawil, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha uma camela chamada Al-'Adba', que jamais era ultrapassada em corrida. Então, veio um beduíno montado em seu próprio camelo e a venceu. Isso entristeceu profundamente os muçulmanos, que disseram:

«Al-'Adba' foi vencida!». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «É um direito de Allah que nada se eleve neste mundo sem que Ele o rebaixe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até aquilo que alcança grande destaque no mundo pode, por fim, declinar.

Contexto e motivo

Os muçulmanos ficaram tristes quando um beduíno, com seu camelo, venceu a famosa al-‘Adbā’. O Profeta ﷺ usou o episódio para recordar a transitoriedade da posição elevada e da fama mundanas.

Explicação de palavras difíceis
al-‘Adbā’

O nome da camela do Profeta ﷺ.

beduíno

Um árabe que tradicionalmente vivia no deserto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação transmite uma lição geral sobre a transitoriedade da prosperidade, da força e da reputação mundanas. al-‘Adbā’ não era invencível: sua derrota ajudou os Companheiros a relativizar seu apego à honra mundana. As palavras não significam que toda pessoa ou coisa tenha de declinar imediatamente depois de alcançar uma posição elevada; enfatizam que uma posição elevada no mundo não é uma garantia duradoura. As quatro escolas jurídicas não extraem daqui uma regra jurídica específica, mas um incentivo à humildade e a evitar a arrogância.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um revés o desanime: o sucesso e as dificuldades se alternam.
  2. Trate as pessoas com humildade, mesmo quando se destaca em determinada área.
  3. Valorize as conquistas, mas não faça sua identidade depender de status ou aplausos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.