Sahih al-Bukhari, hadith 6502
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Narrado por Muhammad ibn Uthman, narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, narrou-me Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Ata, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah disse: 'Quem mostrar hostilidade a um wali (aliado piedoso) Meu, Eu lhe declaro guerra. E nada aproxima Meu servo de Mim mais do que aquilo que lhe tornei obrigatório. Meu servo não cessa de se aproximar de Mim através de atos voluntários até que Eu o ame. Quando o amo, torno-Me seu ouvido com que ouve, sua vista com que vê, sua mão com que age e seu pé com que anda. Se Me pedir, Eu lhe dou; e se buscar Minha proteção, Eu o protejo. Não hesito em fazer nada tanto quanto hesito em tomar a alma do crente, pois ele odeia a morte e Eu odeio entristecê-lo'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aproxime-se primeiro de Allah cumprindo as obrigações e, depois, por meio de atos voluntários de adoração sinceros.
Um servo crente que obedece a Allah e busca aproximar-se d’Ele.
Atos voluntários de adoração realizados além dos atos obrigatórios.
Uma expressão figurada da orientação e proteção especiais de Allah; o servo não usa os sentidos para desobedecer-Lhe.
Os estudiosos concluem deste relato que os atos obrigatórios de adoração têm prioridade sobre os voluntários. Quem, depois de cumprir as obrigações, pratica sinceramente atos adicionais de adoração aproxima-se de Allah e recebe o Seu amor e a Sua proteção. A passagem sobre a audição, a visão, a mão e o pé de Allah não é entendida como uma fusão de Allah com o ser humano, mas como expressão da Sua orientação e do Seu auxílio especiais. O texto também adverte severamente contra a hostilidade para com os crentes piedosos.
- Cumpra as orações e as demais obrigações antes de acrescentar atos adicionais de adoração.
- Escolha um ato voluntário, como uma oração extra ou a caridade, e mantenha-o sincero e regular.
- Trate os crentes piedosos com respeito e evite uma atitude hostil em relação à fé ou à adoração deles.
Este hadith qudsi também menciona a advertência de Allah contra a hostilidade para com o Seu wali e a aproximação a Ele por meio de atos obrigatórios e voluntários.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Este relato sahih do mesmo livro destaca a importância das obrigações e, assim, reforça a prioridade dos atos obrigatórios de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.