Sahih al-Bukhari, hadith 6506
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não se estabelecerá até que o sol nasça pelo seu poente. Quando nascer e as pessoas o virem, todas crerão; mas esse será o momento em que não beneficiará a nenhuma alma a sua fé, se não houver crido antes ou praticado o bem durante a sua fé. E certamente a Hora se estabelecerá enquanto dois homens estendem uma veste entre eles, sem poderem concluir sua transação nem dobrá-la. E certamente a Hora se estabelecerá quando um homem retornar com o leite de sua camela, sem poder bebê-lo. E certamente a Hora se estabelecerá enquanto alguém conserta seu bebedouro, sem poder dar de beber nele. E certamente a Hora se estabelecerá quando algum de vós levar seu alimento à boca, sem poder comê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé e o arrependimento devem ser abraçados antes dos sinais decisivos.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Um dos grandes sinais da Hora; depois disso, não será aceita a nova fé de quem antes não acreditava.
Fêmea do camelo; o seu leite era uma importante fonte de alimento e bebida.
Os estudiosos explicam que o nascer do sol do Ocidente é um sinal decisivo: a fé deve ser abraçada com sinceridade antes desse momento e conduzir a boas obras. A referência ao Alcorão 6:158 sublinha que, então, a fé adiada já não será proveitosa. Os exemplos de tarefas quotidianas inacabadas mostram como a Hora pode chegar de repente; são um apelo à preparação, não à negligência das responsabilidades habituais.
- Volta hoje sinceramente para Allah e não adies o arrependimento ou a oração.
- Demonstra a tua fé através de boas obras, como agir com honestidade e cuidar dos outros.
- Cumpre cuidadosamente as tuas tarefas quotidianas, mas vive consciente de que a vida pode terminar inesperadamente.
Esta transmissão afirma que o envio do Profeta ﷺ e a Hora estão próximos um do outro, reforçando assim o apelo para não adiar.
Sahih al-Bukhari · #6504 (Sahih)Esta transmissão compara a proximidade da Hora à distância entre dois dedos e situa a mensagem no mesmo contexto temático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.