Sahih al-Bukhari, hadith 6510
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Narrou-me Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Umar ibn Said, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulayka que Abu Amr, Dhakwan, o liberto de Aisha, lhe relatou que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— costumava dizer:
«Havia diante do Mensageiro de Allah ﷺ um recipiente de couro —ou uma vasilha de madeira— com água (Umar tem dúvida sobre qual era); ele introduzia as mãos na água, passava-as pelo rosto e dizia: “Não há divindade além de Allah; certamente a morte tem suas agonias”. Em seguida, ergueu a mão e passou a dizer: “Ao Companheiro Supremo”, até que faleceu e sua mão caiu». Abu Abdullah disse: «A vasilha (al-ulba) é de madeira e o recipiente de couro (ar-rakwa) é de pele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lembrou-se de Allah durante a agonia e desejou a Companhia suprema.
O sofrimento intenso e o esforço que podem acompanhar o ato de morrer.
A companhia mais elevada junto de Allah: os profetas, os verazes, os mártires e os justos.
Um odre de couro ou recipiente para água.
Os estudiosos destacam que o Profeta ﷺ continuou a lembrar-se de Allah durante a agonia e escolheu a Companhia suprema. As suas palavras mostram que a morte é uma transição difícil até para os profetas, sem diminuir a sua elevada posição. A tradição também ensina que é permitido usar água para refrescar o rosto; contudo, não estabelece qualquer ato religioso ou ritual específico.
- Lembra-te de Allah mesmo quando enfrentares uma doença ou circunstâncias difíceis.
- Prepara-te para a vida futura com fé sincera e empenho em praticar boas ações.
- Apoia quem está a morrer com calma e cuidado e lembra-lhe Allah com delicadeza, no momento oportuno.
Este hadith esclarece o significado do desejo de encontrar Allah, enquanto o texto principal relata as palavras do Profeta ﷺ no fim da sua vida.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Esta tradição está ligada à descrição da sua agonia e também evidencia a sua escolha do que está junto de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.