Sahih al-Bukhari, hadith 6511
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sadaqanarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Narrado por Sadaqa, informou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:
«Alguns homens beduínos rudes costumavam vir ao Profeta ﷺ e perguntar-lhe: “Quando será a Hora?”. Ele olhava para o mais jovem dentre eles e dizia: “Se este viver até envelhecer, não alcançará a velhice sem que tenha chegado a vossa Hora”». Disse Hisham: «Ele se referiu à morte deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fim da vida de cada pessoa chega antes da Hora da Ressurreição.
O Dia do Juízo; nesta narração, Hisham entende a expressão como o fim pessoal, isto é, a morte.
Beduínos descritos como rudes no trato.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ não informou aos questionadores a data do Dia do Juízo; em vez disso, lembrou-lhes a própria mortalidade. A explicação de Hisham determina que «a vossa Hora» significa aqui a morte deles. A narração ensina que saber quando chegará o fim da vida pessoal não é o mesmo que saber quando ocorrerá o Dia do Juízo, cujo momento é conhecido somente por Allah.
- Não adie sua preparação para Allah à espera de saber quando será o Dia do Juízo; comece hoje com o arrependimento e as boas ações.
- Fale com humildade sobre o invisível e siga o que a revelação ensina a respeito.
- Lembre-se regularmente de sua mortalidade e repare em tempo as injustiças cometidas contra outras pessoas.
Esta narração do mesmo capítulo sobre a transitoriedade também aborda perguntas acerca da Hora e ajuda a distinguir o Dia do Juízo do fim pessoal que se aproxima.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Este hadith aparece junto da narração e se liga ao tema da mortalidade e da preparação para a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.