Sahih al-Bukhari, hadith 6512
Narrado por Abu Qatada ibn Rib'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Maabad ibn Kaab ibn Malik, de Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari, que costumava narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por um funeral e disse:
«Alguém que descansa ou alguém de quem se descansa». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! O que é 'aquele que descansa' e 'aquele de quem se descansa'?». Ele respondeu: «O servo crente descansa do cansaço e do sofrimento deste mundo em direção à misericórdia de Allah; enquanto do servo perverso descansam os servos, as terras, as árvores e os animais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A morte liberta o crente dos encargos mundanos e os outros do mal causado pelo pecador.
O primeiro termo indica alguém que encontra paz; o segundo, alguém de cujo comportamento prejudicial os outros ficam livres.
Um pecador que persiste na desobediência e pode prejudicar os outros com o seu comportamento.
As provações, os esforços e as dificuldades que uma pessoa enfrenta durante a vida terrena.
Os estudiosos clássicos explicam que, para o crente, a morte é a passagem das provações mundanas para a misericórdia de Allah, enquanto as pessoas e as outras criaturas podem ficar livres do dano de um pecador. Estas palavras não dão fundamento para julgar, sem conhecimento, o destino final de uma pessoa falecida; descrevem categorias gerais de pessoas e recordam a prestação de contas perante Allah. As quatro escolas jurídicas destacam, no tratamento dos falecidos, o cumprimento dos ritos funerários prescritos e a rejeição de afirmações infundadas sobre o destino final de alguém.
- Avalia as tuas escolhas diárias perguntando se fazes bem aos outros ou se lhes causas dano.
- Usa a lembrança da morte como incentivo ao arrependimento, à restituição dos direitos e às boas ações sinceras.
- Fala com cautela sobre o destino final de quem morreu e deixa o julgamento a Allah.
Esta transmissão apresenta o mesmo relato de Abu Qatada sobre as palavras ditas durante a passagem de um cortejo fúnebre e, assim, esclarece o contexto.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Este hadith descreve o que acompanha o falecido e o que fica para trás, relacionando-se com a reflexão sobre a morte e a prestação de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.