Sahih al-Bukhari, hadith 6514
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O morto é seguido por três coisas: duas retornam e uma permanece com ele. Seguem-no sua família, seus bens e suas obras; sua família e seus bens retornam, mas suas obras permanecem com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a morte, somente o resultado das suas ações permanece com você.
A família, os bens e as ações são mencionados como aquilo que acompanha a pessoa até ao seu enterro.
Os atos bons e maus praticados por uma pessoa, com as respetivas consequências e recompensas.
Os comentadores clássicos salientam que a família e os bens não acompanham a pessoa na sepultura, enquanto as consequências das suas ações a alcançam. Trata-se de um incentivo a não negligenciar os bens e os laços familiares, mas a colocá-los abaixo da obediência a Allah. De acordo com outras tradições, as boas ações, como a caridade e o conhecimento útil, também podem beneficiar uma pessoa após a morte.
- Escolha hoje uma boa ação para fazer por amor a Allah, mesmo que ninguém a note.
- Use os seus bens para apoiar a família e fazer o bem aos outros, em vez de os considerar uma garantia permanente.
- Reserve diariamente algum tempo para avaliar as suas ações e reparar as injustiças enquanto puder.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo aborda aquilo que acompanha uma pessoa após a morte e, assim, complementa o alerta sobre as ações duradouras.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Esta tradição sahih também destaca a transitoriedade da vida terrena e o significado duradouro daquilo que uma pessoa faz para a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.