Sahih al-Bukhari, hadith 6513
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, narrou-me Ibn Ka'b, de Abu Qatada, que o Profeta ﷺ disse:
«Há quem encontre alívio e há de quem se sente alívio. O crente é aquele que encontra alívio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A morte liberta o crente dos fardos desta vida.
A expressão indica alguém que encontra alívio para si mesmo ou alguém de cujo mal os outros ficam livres.
Os estudiosos clássicos explicam que, com a morte, o crente encontra descanso das provações e do cansaço da vida terrena. As palavras também abrangem o outro lado: as pessoas e as demais criaturas podem encontrar alívio quando morre alguém que lhes causa dano. Isto não é um incentivo a procurar a morte; o Islão ensina o crente a perseverar com paciência e a pedir a Allah um bom desfecho.
- Suporta as provações com paciência e pede a Allah alívio e firmeza.
- Não adies as boas obras: são elas que acompanham a pessoa após a morte.
- Apoia quem está de luto com atenção e palavras de esperança, sem menosprezar a sua dor.
Esta narração transmite a mesma declaração por meio de Abu Qatada e esclarece a expressão sobre quem encontra descanso e aquele de quem os outros ficam aliviados.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Este hadith ensina que os bens, a família e as obras acompanham o falecido, mas apenas as suas obras permanecem; assim, coloca em perspetiva a passagem após a morte.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Esta narração recorda que até uma pequena contribuição para o bem pode gerar uma recompensa duradoura, o que se relaciona com a atenção ao fim da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.