Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6513

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, narrou-me Ibn Ka'b, de Abu Qatada, que o Profeta ﷺ disse:

«Há quem encontre alívio e há de quem se sente alívio. O crente é aquele que encontra alívio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A morte liberta o crente dos fardos desta vida.

Explicação de palavras difíceis
Libertado ou libertador

A expressão indica alguém que encontra alívio para si mesmo ou alguém de cujo mal os outros ficam livres.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, com a morte, o crente encontra descanso das provações e do cansaço da vida terrena. As palavras também abrangem o outro lado: as pessoas e as demais criaturas podem encontrar alívio quando morre alguém que lhes causa dano. Isto não é um incentivo a procurar a morte; o Islão ensina o crente a perseverar com paciência e a pedir a Allah um bom desfecho.

Lições para hoje
  1. Suporta as provações com paciência e pede a Allah alívio e firmeza.
  2. Não adies as boas obras: são elas que acompanham a pessoa após a morte.
  3. Apoia quem está de luto com atenção e palavras de esperança, sem menosprezar a sua dor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.