Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6515

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando um de vós morre, é-lhe mostrado o seu lugar de manhã e à tarde: ou o Fogo ou o Paraíso, e diz-se-lhe: 'Este é o teu lugar até que sejas ressuscitado para ele'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte, é mostrado à pessoa o seu destino final até à ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
barzakh

O estado entre a morte e a ressurreição.

é mostrado

Ao falecido é mostrado o seu destino final: o Paraíso ou o Fogo.

ressuscitado

Trazido novamente à vida no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o falecido toma conhecimento do seu destino no barzakh e que a vida após a morte começa realmente antes da ressurreição. A referência à manhã e à noite indica que esse destino lhe é mostrado repetidamente. A narração reforça a fé na Outra Vida, mas não dá fundamento para estabelecer detalhes sobre a sua natureza além do que a revelação menciona.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para avaliar as suas ações e arrepender-se dos erros.
  2. Oriente as suas escolhas para a Outra Vida, mantendo a oração, a boa conduta e a adoração sincera.
  3. Peça a Allah um bom desfecho e proteção contra o Fogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.