Sahih al-Bukhari, hadith 6516
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, informou-nos Shu'ba, de al-A'mash, de Mujahid, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não insulteis os mortos, pois eles já chegaram ao resultado do que anteciparam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não falem mal dos falecidos; eles respondem por suas obras perante Allah.
Ofender alguém ou dirigir-lhe injúrias.
Os falecidos realizaram suas obras e agora enfrentam suas consequências e o julgamento a respeito delas.
Os estudiosos concluem desta narração que é proibido insultar injustamente os falecidos. Esta orientação protege a língua e impede que as pessoas falem mal de quem já não pode se defender. Eles não interpretam a declaração como se fosse proibido, em qualquer circunstância, mencionar uma pessoa falecida: prestar testemunho, alertar sobre comportamentos comprovadamente prejudiciais e discutir fatos pertinentes não estão automaticamente incluídos nessa proibição. Os mortos estão entregues ao julgamento de Allah; por isso, convém falar com reserva, exceto quando um interesse religioso ou social reconhecido justificar fazê-lo.
- Evite insultar um falecido, mesmo quando estiver com raiva.
- Se precisar falar de alguém que morreu, limite-se a fatos verificáveis e a um propósito claro.
- Concentre-se em suas próprias obras e peça a Allah misericórdia para os falecidos.
Esta narração descreve o que acompanha o falecido: sua família, seus bens e suas obras. Ela ressalta que, no fim, são suas obras que permanecem com ele.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Este hadith trata do cortejo fúnebre e do julgamento sobre o falecido. Juntos, os textos enfatizam que o julgamento das pessoas é sério e deve ser feito com prudência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.