Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6517

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e al-Araj, que ambos lhe relataram que Abu Huraira disse: Dois homens insultaram-se mutuamente, um homem muçulmano e um homem judeu. O muçulmano disse:

«Por Aquele que escolheu Muhammad sobre todos os mundos!». O judeu respondeu: «Por Aquele que escolheu Moisés sobre todos os mundos!». Então o muçulmano enfureceu-se e deu um tapa no rosto do judeu. O judeu foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e informou-o sobre o que havia acontecido entre ele e o muçulmano. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não me prefirais a Moisés, pois as pessoas cairão inconscientes no Dia da Ressurreição e eu serei o primeiro a recobrar a consciência; e eis que Moisés estará segurando o lado do Trono. Não saberei se Moisés estava entre aqueles que caíram inconscientes e recobraram a consciência antes de mim, ou se estava entre aqueles que Allah isentou de cair inconscientes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Honre os profetas sem usar a posição deles para menosprezar os outros.

Contexto e motivo

O hadith menciona a causa imediata do episódio: um muçulmano e um judeu discutiram sobre a superioridade de Muhammad ﷺ e Moisés, e então o muçulmano deu um tapa no judeu.

Explicação de palavras difíceis
Desmaiar

Perder a consciência no Dia da Ressurreição.

Segurar a lateral do Trono

A tradição descreve Moisés junto ao Trono, segurando-se nele.

Aqueles de quem Allah abriu uma exceção

As pessoas que Allah exclui do desmaio naquele Dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ ensinou à sua comunidade a não transformar a posição dos profetas em motivo de competição entre si nem diminuir profeta algum. O hadith também condena agredir e tratar os outros injustamente; o zelo religioso não justifica a violência. Os profetas devem ser honrados e sua posição reconhecida, respeitando-se os limites do que Allah e Seu Mensageiro ﷺ comunicaram.

Lições para hoje
  1. Responda a uma ofensa com palavras ponderadas; não bata em ninguém por raiva.
  2. Fale com respeito sobre todos os profetas e não transforme a posição deles em motivo de discussão.
  3. Reconheça que o conhecimento sobre os acontecimentos da Ressurreição se limita ao que Allah comunicou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.