Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6518

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«As pessoas cairão desmaiadas quando tiverem de cair desmaiadas, e eu serei o primeiro a me levantar; então eis que Musa estará segurando o Trono, e não saberei se ele esteve entre os que desmaiaram». Também foi transmitido por Abu Sa'id do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ será o primeiro a se levantar; Moisés segurará o Trono.

Explicação de palavras difíceis
cair e desmaiar

Um estado de desmaio que acometerá as pessoas no Dia da Ressurreição.

o Trono

O Trono de Allah; trata-se de uma realidade do invisível sobre a qual a narração informa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que o Profeta ﷺ descreve o acontecimento sem esclarecer se Moisés ﷺ estava entre aqueles que desmaiaram. As palavras deixam a questão em aberto; os muçulmanos aceitam a narração tal como foi transmitida e não especulam sobre o invisível. A menção especial a Moisés ﷺ não dá motivo para colocá-lo acima do Profeta ﷺ: o texto diz que o Profeta ﷺ será o primeiro a se levantar.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para o Dia da Ressurreição avaliando regularmente sua fé e suas ações.
  2. Fale sobre o invisível com reverência e limite-se ao que é mencionado na revelação confiável.
  3. Reconheça a elevada posição do Profeta ﷺ sem menosprezar os outros profetas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.