Sahih al-Bukhari, hadith 6519
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, narrou-me Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:
«Allah segurará a Terra e enrolará os céus em Sua mão direita; então dirá: 'Eu sou o Rei! Onde estão os reis da Terra?'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, ficará claro que o domínio de Allah está acima de todo poder terreno.
Descrição do poder de Allah conforme consta na revelação; não comparamos os Seus atributos aos das criaturas.
Nesse Dia, ficará claro que a autoridade absoluta pertence somente a Allah.
Os estudiosos ressaltam que as expressões relativas à Mão e à Mão direita de Allah devem ser afirmadas tal como foram transmitidas, sem compará-las às criaturas nem distorcer o seu sentido segundo a própria opinião. O chamado «Onde estão os reis da terra?» destaca que o domínio terreno é temporário e que ninguém, além de Allah, pode reivindicar soberania absoluta. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daí uma regra prática independente; a ênfase está na fé na majestade de Allah e na humildade.
- Não deixe que riqueza, posição ou influência o tornem arrogante; tudo o que possui é temporário.
- Lembre-se da autoridade suprema de Allah ao tomar decisões difíceis.
- Use hoje a sua influência para tratar os outros com justiça e humildade.
Esta tradição sahih aparece imediatamente antes, no mesmo livro, e também destaca os acontecimentos grandiosos daquele Dia.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Esta tradição sahih da mesma série descreve acontecimentos relacionados à ressurreição e ajuda a situar o contexto escatológico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.