Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6519

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, narrou-me Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:

«Allah segurará a Terra e enrolará os céus em Sua mão direita; então dirá: 'Eu sou o Rei! Onde estão os reis da Terra?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, ficará claro que o domínio de Allah está acima de todo poder terreno.

Explicação de palavras difíceis
Tomar a terra em Sua Mão

Descrição do poder de Allah conforme consta na revelação; não comparamos os Seus atributos aos das criaturas.

Eu sou o Rei

Nesse Dia, ficará claro que a autoridade absoluta pertence somente a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que as expressões relativas à Mão e à Mão direita de Allah devem ser afirmadas tal como foram transmitidas, sem compará-las às criaturas nem distorcer o seu sentido segundo a própria opinião. O chamado «Onde estão os reis da terra?» destaca que o domínio terreno é temporário e que ninguém, além de Allah, pode reivindicar soberania absoluta. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daí uma regra prática independente; a ênfase está na fé na majestade de Allah e na humildade.

Lições para hoje
  1. Não deixe que riqueza, posição ou influência o tornem arrogante; tudo o que possui é temporário.
  2. Lembre-se da autoridade suprema de Allah ao tomar decisões difíceis.
  3. Use hoje a sua influência para tratar os outros com justiça e humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.