Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6520

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Khalid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«A terra no Dia da Ressurreição será um único pão, que o Todo-Poderoso segurará em Sua mão como qualquer um de vós segura seu pão durante uma viagem, como banquete para o povo do Paraíso». Então veio um homem judeu e disse: «Que o Misericordioso te abençoe, ó Abu al-Qasim! Não queres que te informe sobre o banquete do povo do Paraíso no Dia da Ressurreição?». Ele respondeu: «Sim». Disse: «A terra será um único pão, como disse o Profeta ﷺ». O Profeta ﷺ olhou para nós e depois sorriu até mostrar seus molares. Então disse: «Não queres que te informe sobre o seu acompanhamento?». Respondeu: «O acompanhamento deles será Balam e Nun». Perguntaram: «E o que é isso?». Disse: «Um touro e um peixe, de cujos lobos hepáticos comerão setenta mil pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah preparará um banquete abundante para os habitantes do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
nuzul

Um banquete ou acolhimento com que um convidado é honrado.

Balam e Nun

Os nomes que, no hadith, são explicados respetivamente como um boi e um peixe.

porção adicional do fígado

Uma parte especial do fígado da qual, segundo o hadith, comerão setenta mil pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta descrição como um relato sobre a realidade da Outra Vida, cuja natureza exata não pode ser avaliada com base nas experiências terrenas. O hadith confirma o poder e a generosidade de Allah e ensina que Ele receberá com honra os habitantes do Paraíso. A afirmação sobre a Mão de Allah é aceite de forma condizente com a Sua majestade, sem compará-la às criaturas nem determinar a sua natureza.

Lições para hoje
  1. Crê nos relatos sobre a Outra Vida conforme foram transmitidos de forma fiável, sem restringir a realidade invisível aos parâmetros terrenos.
  2. Que a promessa da generosa hospitalidade de Allah te incentive à adoração sincera e à boa conduta.
  3. Fala com respeito às pessoas de outras comunidades religiosas e reconhece a verdade quando ela se tornar clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.