Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6521

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-me Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl ibn Sa'd dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«As pessoas serão reunidas no Dia da Ressurreição sobre uma terra branca e avermelhada, semelhante a um pão puro de farinha fina». Disse Sahl ou outro: Nela não haverá nenhum ponto de referência para ninguém.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, todos serão reunidos numa terra plana e sem pontos de referência.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas serão ressuscitadas após a morte e prestarão contas das suas ações perante Allah.

Terra branca e avermelhada

Uma descrição do terreno onde as pessoas serão reunidas.

Sem pontos de referência

Não haverá no terreno características fixas pelas quais alguém possa reconhecer um caminho ou um lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta descrição que a reunião no Dia da Ressurreição terá lugar numa terra diferente das paisagens conhecidas deste mundo. A referência à ausência de pontos de referência salienta que, ali, as pessoas não encontrarão apoio em lugares ou limites familiares. A narração descreve um acontecimento do invisível; não estabelece uma regra jurídica prática nem é um tema sobre o qual as quatro escolas jurídicas tenham deduzido normas diferentes.

Lições para hoje
  1. Reserve alguns minutos todos os dias para refletir sobre as suas ações e corrigir o que fez de errado.
  2. Não se deixe tranquilizar pelo prestígio ou pelos bens: nesse dia, todos estarão perante Allah sem os pontos de referência deste mundo.
  3. Prepare-se para a prestação de contas através de um arrependimento sincero e da prática do bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.