Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6527

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qays ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Qays ibn Hafs, narrado por Khalid ibn al-Harith, narrado por Hatim ibn Abi Saghira, de Abdullah ibn Abi Mulayka, que disse: Narrado por al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sereis reunidos descalços, nus e incircuncisos». Aisha disse: Então eu perguntei: «Ó Mensageiro de Allah! Os homens e as mulheres olharão uns para os outros?». Ele respondeu: «A situação será tão grave que isso não lhes importará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, a gravidade do momento prevalecerá sobre a vergonha pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Descalços, nus e não circuncidados

As pessoas serão reunidas sem sapatos nem roupas, tal como nasceram, sem circuncisão.

A situação será extremamente grave

Os acontecimentos e o acerto de contas daquele Dia absorverão toda a atenção; as pessoas não estarão ocupadas olhando umas para as outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, no Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas em seu estado original. As palavras do Profeta ﷺ ressaltam a gravidade assombrosa daquele Dia: as pessoas estarão tão absorvidas pela própria situação e pelo próprio acerto de contas que não prestarão atenção à nudez umas das outras. A pergunta de Aisha deixa claro que essa descrição pode suscitar dúvidas; o Profeta ﷺ responde com uma explicação tranquilizadora.

Lições para hoje
  1. Prepare-se todos os dias para o acerto de contas cumprindo suas obrigações e reparando as injustiças.
  2. Que a gravidade do Dia da Ressurreição o incentive ao arrependimento sincero e às boas ações.
  3. Quando uma questão de fé suscitar dúvidas, busque conhecimento, como fez Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.