Sahih al-Bukhari, hadith 6533
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A'mash, narrou-me Shaqiq: Ouvi Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ disse:
«A primeira coisa sobre a qual se julgará entre as pessoas serão os derramamentos de sangue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, as questões de derramamento de sangue serão julgadas primeiro.
Matar injustamente e cometer outras agressões graves contra a vida e a integridade física de alguém.
Prestar contas a Allah pelas ações e pelos direitos violados em consequência delas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o direito à vida tem especial importância e que, no Último Dia, Allah julgará primeiro as questões de derramamento de sangue. Isso ressalta que tais crimes não são apagados apenas pelo arrependimento perante Allah: também importam os direitos das vítimas e de seus familiares. A tradição enfatiza a gravidade do homicídio e da injustiça, sem estabelecer, por si só, as condições ou as competências relativas a uma punição terrena.
- Proteja a vida e a segurança: não ameace, fira nem mate ninguém injustamente.
- Repare a injustiça cometida e peça perdão à pessoa prejudicada enquanto isso ainda for possível.
- Tenha em consideração os direitos alheios e assuma a responsabilidade pelas consequências de suas ações.
Esta tradição descreve como, no Último Dia, as pessoas reivindicarão umas das outras reparação pelas injustiças sofridas, incluindo o derramamento de sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição menciona as exceções em que, segundo o texto, é lícito derramar o sangue de um muçulmano; juntas, as duas tradições enfatizam a proteção da vida.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Esta tradição ensina que as injustiças cometidas contra outras pessoas devem ser reparadas antes que chegue o Dia em que nenhum bem material será de ajuda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.