Sahih al-Bukhari, hadith 6534
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Said Al-Maqburi, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver cometido alguma injustiça contra seu irmão, que busque sua absolvição nesta vida, pois lá não haverá dinares nem dirhams. Antes que sejam tomadas de suas boas ações para serem dadas ao seu irmão; e se ele não tiver boas ações, serão tomadas das más ações de seu irmão e lançadas sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Repare as injustiças sem demora, pois na Outra Vida não haverá dinheiro.
Uma injustiça ou um direito violado que alguém cometeu contra outra pessoa.
Pedir à pessoa lesada que perdoe e restituir o direito violado.
Uma imagem do acerto de contas em que a pessoa lesada recebe compensação das boas ações de quem cometeu a injustiça.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o arrependimento por uma injustiça contra outras pessoas não consiste apenas em sentir remorso e abandonar o pecado: o direito violado deve ser restituído ou deve-se pedir perdão à pessoa lesada. No caso de dinheiro e bens, isso significa devolvê-los; para outros tipos de dano, é preciso oferecer uma reparação adequada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância dos direitos das pessoas e a obrigação de os restabelecer. A advertência sobre o acerto de contas enfatiza que adiar é arriscado.
- Identifique quem você prejudicou e devolva sem demora o dinheiro ou os bens dessas pessoas.
- Peça perdão a quem você magoou e repare o dano tanto quanto puder.
- Não adie a reparação de uma injustiça: na Outra Vida, o acerto de contas não será feito com dinheiro.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda como as injustiças e os direitos alheios serão acertados no Dia do Juízo.
Sahih al-Bukhari · #6533 (Sahih)Este hadith está de acordo com a advertência de que as ações de uma pessoa têm consequências pelos direitos que violou em relação aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.