Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6532

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Abd al-Aziz ibn Abd Allah, dizendo: Relatou-me Sulaiman, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As pessoas suarão no Dia da Ressurreição a tal ponto que seu suor penetrará na terra setenta côvados e lhes chegará até as orelhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, as pessoas suarão intensamente e sentirão a dureza daquele dia.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Ressurreição

O dia em que Allah dará vida novamente às pessoas e as chamará para prestar contas.

Setenta côvados

O côvado é uma antiga unidade de comprimento, aproximadamente equivalente à distância do cotovelo à ponta dos dedos.

Até às orelhas

Uma descrição da altura a que o suor chegará.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esta descrição como um sinal da grande angústia e gravidade do Dia da Ressurreição. A medida mencionada indica a dimensão do acontecimento; o essencial é que, nesse dia, as pessoas estarão sob grande pressão e dependerão inteiramente de Allah. Os estudiosos relacionam este tema aos apelos ao arrependimento, às boas ações e a evitar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Peça perdão a Allah todos os dias e, quando cometer um erro, volte-se para Ele em arrependimento.
  2. Repare as injustiças cometidas contra outras pessoas e peça-lhes perdão antes de prestar contas perante Allah.
  3. Que a lembrança do Dia da Ressurreição o incentive à adoração sincera e ao cuidado com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.