Sahih al-Bukhari, hadith 6532
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
Relatou-me Abd al-Aziz ibn Abd Allah, dizendo: Relatou-me Sulaiman, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As pessoas suarão no Dia da Ressurreição a tal ponto que seu suor penetrará na terra setenta côvados e lhes chegará até as orelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, as pessoas suarão intensamente e sentirão a dureza daquele dia.
O dia em que Allah dará vida novamente às pessoas e as chamará para prestar contas.
O côvado é uma antiga unidade de comprimento, aproximadamente equivalente à distância do cotovelo à ponta dos dedos.
Uma descrição da altura a que o suor chegará.
Os comentaristas clássicos entendem esta descrição como um sinal da grande angústia e gravidade do Dia da Ressurreição. A medida mencionada indica a dimensão do acontecimento; o essencial é que, nesse dia, as pessoas estarão sob grande pressão e dependerão inteiramente de Allah. Os estudiosos relacionam este tema aos apelos ao arrependimento, às boas ações e a evitar a injustiça.
- Peça perdão a Allah todos os dias e, quando cometer um erro, volte-se para Ele em arrependimento.
- Repare as injustiças cometidas contra outras pessoas e peça-lhes perdão antes de prestar contas perante Allah.
- Que a lembrança do Dia da Ressurreição o incentive à adoração sincera e ao cuidado com os outros.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata da condição das pessoas no Dia da Ressurreição e aprofunda a imagem daquele dia.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Esta narração relaciona o encontro com Allah à responsabilidade pelas injustiças cometidas contra outras pessoas.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Esta narração recorda a transitoriedade da vida terrena e ajuda a voltar a atenção para a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.