Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6535

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', {

«E removemos de seus peitos todo o rancor»}, disse: Narrou-nos Sa'id de Qatadah, de Abu Al-Mutawakkil An-Naji, que Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os crentes serão salvos do Fogo e retidos numa ponte entre o Paraíso e o Inferno, onde será estabelecida entre eles a retribuição pelas injustiças que cometeram uns contra os outros na vida mundana. Até que, quando forem purificados e limpos, ser-lhes-á permitida a entrada no Paraíso. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, cada um deles conhecerá sua morada no Paraíso melhor do que conhecia sua morada neste mundo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a reparação das injustiças mútuas, os crentes entrarão no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ponte entre o Paraíso e o Inferno

Um lugar onde os crentes, após serem salvos do Inferno, ficam retidos antes de entrar no Paraíso.

reparação e justiça

A reparação das injustiças que as pessoas cometeram umas contra as outras na vida terrena.

purificados e purgados

Livres das consequências das injustiças mútuas e do ressentimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que os direitos das pessoas são uma questão séria e não desaparecem apenas com o arrependimento perante Allah: a pessoa lesada deve receber o que lhe é devido ou perdoar. O acerto de contas purifica os crentes das mágoas mútuas antes de entrarem no Paraíso. O hadith descreve questões de fé relativas à Outra Vida e, por si só, não dá motivo a divergências entre as quatro escolas jurídicas sobre regras práticas.

Lições para hoje
  1. Repare hoje um direito violado e peça desculpa a quem você magoou.
  2. Peça perdão a Allah e, quando necessário, também à pessoa a quem você prejudicou.
  3. Não deixe o ressentimento crescer: perdoe quando puder e trate os outros com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.