Sahih al-Bukhari, hadith 6536
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Uthman ibn al-Aswad, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:
«A quem for minuciosamente questionado sobre sua prestação de contas, será castigado». Ela disse: «Perguntei: “Por acaso Allah, o Altíssimo, não diz: {Então será julgado com um julgamento fácil}?”». Ele respondeu: «Isso é apenas a apresentação das obras». Narrou-me Amr ibn Ali: Narrou-nos Yahya, de Uthman ibn al-Aswad: Ouvi Ibn Abi Mulaika dizer: Ouvi Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer algo semelhante. E corroboraram isso Ibn Juraij, Muhammad ibn Sulaim, Ayyub e Salih ibn Rustum, narrando de Ibn Abi Mulaika, de Aisha, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma prestação de contas leve consiste em mostrar as obras, não em um interrogatório minucioso.
A avaliação das obras de uma pessoa por Allah no Dia da Ressurreição.
Ser chamado a responder em detalhes pelas próprias obras.
As obras são apresentadas a alguém sem que essa pessoa seja interrogada minuciosamente.
Os estudiosos explicam que a prestação de contas fácil mencionada no Alcorão 84:8 consiste em apresentar as obras. O interrogatório minucioso é outra coisa: nele, a pessoa é chamada a responder profundamente por suas obras. Portanto, esta tradição ensina tanto a temer a prestação de contas quanto a ter esperança na misericórdia de Allah.
- Reserve diariamente um tempo para refletir sobre suas obras e arrepender-se dos erros.
- Repare as injustiças cometidas contra outras pessoas e peça-lhes perdão antes de encontrá-las.
- Peça a Allah misericórdia e prepare-se para o Dia da Ressurreição com obras sinceras.
Esta tradição também aborda a diferença entre apresentar as obras de alguém e a prestação de contas no Dia da Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Este hadith ressalta que as injustiças cometidas contra outras pessoas serão mencionadas no Dia da Ressurreição e, assim, destaca a seriedade da prestação de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.