Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6546

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythamnarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn al-Haytham, narrou-nos Awf, de Abu Raja', de Imran, que o Profeta ﷺ disse:

«Olhei para o Paraíso e vi que a maioria de seus habitantes eram os pobres; e olhei para o Fogo e vi que a maioria de seus habitantes eram mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A grande recompensa do Paraíso lembra a importância da humildade e da prudência.

Explicação de palavras difíceis
os pobres

Pessoas com poucos bens ou recursos limitados; a pobreza, por si só, não garante o Paraíso.

o Inferno

O lugar de punição na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a menção de muitos pobres no Paraíso destaca a paciência, a humildade e o menor apego deles às riquezas mundanas, e não que a pobreza, por si só, salve alguém. A advertência sobre as mulheres não é um julgamento sobre todas elas: outras narrações mencionam a ingratidão e o comportamento ofensivo como aspectos dos quais se deve precaver. Portanto, este hadith incentiva a gratidão e a retidão, independentemente do gênero ou dos bens que se possui.

Lições para hoje
  1. Sê grato pelo que tens e não deixes que os bens determinem o teu valor ou comportamento.
  2. Examina diariamente as tuas palavras e ações e pede perdão se tiveres tratado alguém injustamente.
  3. Não julgues as pessoas pela riqueza ou pelo gênero; procura tu mesmo cultivar a fé, a paciência e a boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.