Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6547

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il, informou-nos Sulaiman at-Taimi, de Abu Uthman, de Usama, que o Profeta ﷺ disse:

«Posicionei-me à porta do Paraíso e vi que a maioria dos que entravam eram os pobres, enquanto os ricos estavam retidos —embora os habitantes do Fogo já tivessem sido conduzidos para ele—. Depois, posicionei-me à porta do Fogo e vi que a maioria dos que entravam eram mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A riqueza exige prestação de contas, enquanto a pobreza não é um impedimento para entrar no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
abastados

Pessoas com bens e amplos recursos financeiros.

retidos

Detidos para prestar contas dos seus bens e de como os utilizaram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que possuir bens não é, por si só, censurável, e que a pobreza também não garante automaticamente o Paraíso. Os abastados serão retidos para prestar contas dos seus recursos; por isso, a tradição incentiva a adquirir riqueza de forma lícita e a gastá-la com responsabilidade. A menção de que muitas mulheres entrarão no Inferno é uma advertência grave, que deve ser entendida juntamente com outras tradições: tanto as mulheres como os homens são chamados a obedecer a Allah e a evitar os pecados.

Lições para hoje
  1. Verifique se os seus rendimentos são lícitos e ajude regularmente quem precisa.
  2. Seja grato pelo que possui e trate-o como uma responsabilidade, não como medida do seu valor.
  3. Leve as advertências a sério, avaliando todos os dias a sua conduta e a sua gratidão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.