Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6554

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdul Aziz, de Abu Hazim, de Sahl bin Sa'd, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entrarão no Paraíso da minha Ummah setenta mil ou setecentos mil —Abu Hazim não sabe qual dos dois números ele mencionou— de mãos dadas, segurando uns aos outros; o primeiro não entrará até que o último tenha entrado, e seus rostos serão como a lua na noite de lua cheia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grande grupo de crentes entrará junto no Paraíso, brilhando como a lua cheia.

Explicação de palavras difíceis
setenta mil ou setecentos mil

O narrador não sabia qual desses dois números o Profeta ﷺ mencionou.

de mãos dadas

Eles dão as mãos uns aos outros e entram como um grupo unido.

como a lua cheia

Os seus rostos brilham, luminosos e belos, como a lua na noite de lua cheia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah concederá o Paraíso a um grande grupo da comunidade do Profeta ﷺ e que a sua entrada será unida e honrosa. A descrição dos seus rostos realça a beleza e a alegria do seu destino final. O texto não fornece fundamento para determinar com certeza qual dos dois números mencionados é o correto; Abu Hazim transmite justamente a sua dúvida.

Lições para hoje
  1. Mantenha a esperança na misericórdia de Allah e permaneça firme na fé e nas boas ações.
  2. Fortaleça os laços com os seus irmãos e irmãs de fé e apoiem-se mutuamente no caminho da obediência a Allah.
  3. Transmita a tradição com cuidado: se houver dúvida sobre um detalhe, mencione a incerteza em vez de preencher a lacuna por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.