Sahih al-Bukhari, hadith 6556
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ " كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ".
Meu pai disse:
«Relatei isso a An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, e ele respondeu: 'Testemunho que ouvi Abu Sa'id narrar este hadith, acrescentando: "Assim como vedes a estrela brilhante no horizonte oriental e no ocidental"'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comparação com as estrelas ilustra as grandes diferenças de posição entre os habitantes do Paraíso.
Uma estrela luminosa visível no horizonte; a comparação enfatiza a distância e a diferença de posição.
A linha onde, aos olhos de quem observa, o céu e a terra parecem encontrar-se.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação com as estrelas como uma imagem da grande distância entre as moradas elevadas dos habitantes do Paraíso. A comparação esclarece que há diferentes posições no Paraíso; não dá, porém, motivo para limitar a descrição da vida após a morte a uma medida terrena.
- Esforce-se por adorar com sinceridade e agir bem, e peça a Allah uma posição elevada no Paraíso.
- Não compare a sua fé com a dos outros para se considerar superior; deixe que a descrição da vida após a morte o incentive à humildade.
Esta tradição descreve como os habitantes do Paraíso veem as moradas elevadas acima deles e, assim, relaciona-se com a comparação com as estrelas.
Sahih al-Bukhari · #6554 (Sahih)Este hadith também trata das diferenças de posição no Paraíso e ajuda a situar a metáfora da estrela visível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.