Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6570

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Ismail ibn Jafar, de Amr, de Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Eu perguntei: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Quem será a pessoa mais feliz em obter a tua intercessão no Dia da Ressurreição?”. Ele respondeu: “Ó Abu Huraira! Em verdade, eu pensei que ninguém me perguntaria sobre este hadith antes de ti, devido ao que vi do teu grande zelo pelo hadith. A pessoa mais feliz em receber a minha intercessão no Dia da Ressurreição será aquela que disser: ‘Não há outra divindade além de Allah’, com absoluta sinceridade do fundo do seu coração”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A declaração sincera do tawhid é o caminho para a intercessão do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão

Uma súplica ou mediação em favor de alguém no Dia da Ressurreição, com a permissão de Allah.

Tawhid

A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.

Com sinceridade

Proferir a declaração de fé com um coração verdadeiro, e não apenas com a língua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a intercessão do Profeta ﷺ é real, mas ocorre exclusivamente com a permissão de Allah. As palavras «Não há divindade além de Allah» exigem uma fé sincera na unicidade de Allah, não uma declaração vazia. Assim, o hadith destaca a importância do tawhid e da sinceridade; não dá licença para confiar na intercessão sem fé ou obediência.

Lições para hoje
  1. Renova todos os dias a tua fé na unicidade de Allah e orienta as tuas escolhas por ela.
  2. Profere conscientemente a declaração de fé e verifica se o teu coração e as tuas ações estão em harmonia com ela.
  3. Pede a Allah sinceridade e a intercessão do Profeta ﷺ, sem as separar da permissão de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.