Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 658

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, que disse: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Relatou-nos Khalid, de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwairith, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando chegar o horário da oração, proclamai o Adhan e depois a Iqama, e que o mais velho dentre vós lidere a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração em congregação, ambos fazem o adhan e a iqama, e o mais velho dirige a oração.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.

Iqama

O chamado feito imediatamente antes do início da oração em congregação.

Imam

A pessoa que dirige a oração e conduz os demais fiéis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o adhan e a iqama são feitos na oração em congregação e que, nessa situação, a idade pode ser um critério para escolher o imam. As escolas jurídicas também discutem outros critérios, como o conhecimento do Alcorão e a compreensão das regras da oração; portanto, a idade não é o único critério em todas as situações. A instrução é dirigida a dois homens e não determina que, em todo grupo, todos façam o adhan.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, façam o adhan e a iqama quando for apropriado.
  2. Escolham o imam considerando a aptidão, o conhecimento e as circunstâncias dos fiéis presentes.
  3. Respeitem a idade, mas não a tratem como o único critério para a liderança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.