Sahih al-Bukhari, hadith 6571
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, eu conheço o último habitante do Fogo a sair dele e o último habitante do Paraíso a entrar. É um homem que sairá do Fogo rastejando, e Allah lhe dirá: “Vai e entra no Paraíso”. Ele irá até lá, mas lhe parecerá que está cheio; então retornará e dirá: “Ó meu Senhor, encontrei-o cheio!”. Allah dirá: “Vai e entra no Paraíso”. Ele irá novamente e lhe parecerá que está cheio. Dirá: “Ó meu Senhor, encontrei-o cheio!”. Allah dirá: “Vai e entra no Paraíso, pois terás o equivalente a este mundo e dez vezes mais (ou: terás o equivalente a dez vezes este mundo)”. Então o homem dirá: “Estás zombando de mim ou rindo de mim, sendo Tu o Rei?”». Eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ rir até que seus pré-molares apareceram. E dizia-se que aquele seria o habitante do Paraíso de menor grau.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede uma recompensa abundante ao último habitante do Paraíso.
Sobre as mãos e os joelhos, pois o homem sairá assim do Fogo.
Uma recompensa que, segundo o relato, equivale a dez vezes a extensão do mundo.
O lugar mais modesto entre os habitantes do Paraíso, mas ainda assim seu ocupante receberá uma dádiva imensa.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a misericórdia e a generosidade de Allah superam as expectativas humanas. A descrição deixa claro que até quem ocupa a posição mais baixa no Paraíso receberá uma recompensa extraordinariamente grande. O texto também afirma a realidade da ressurreição, do Paraíso e do Fogo, sem comparar a fala ou o riso de Allah aos das criaturas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram este relato ligado à doutrina da fé, e não um preceito prático independente.
- Que esta promessa fortaleça a sua esperança na misericórdia de Allah, mesmo quando sentir que falhou.
- Volte sempre a Allah com arrependimento sincero e continue a praticar boas ações.
- Fale da Outra Vida com reverência e lembre-se de que a generosidade de Allah supera as nossas expectativas.
Este relato descreve que quem entra no Paraíso também verá o seu lugar no Inferno, destacando assim tanto a dádiva de Allah como a recompensa final.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Este relato próximo trata do mesmo tema: a libertação do Fogo e a misericórdia com que Allah acolhe o crente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.