Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6572

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  5. 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Abd al-Malik, de Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, de Al-Abbas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ: «Foste de alguma utilidade para Abu Talib?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ trouxe alívio a Abu Talib, apesar da sua descrença.

Explicação de palavras difíceis
Abu Talib

Tio do Profeta ﷺ, que o protegeu, mas, segundo as tradições, morreu sem fé.

Beneficiar-se

Receber alívio ou vantagem; aqui, na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam esta tradição em conjunto com os relatos seguintes: a intercessão do Profeta ﷺ trouxe alívio do castigo a Abu Talib, mas não o salvou do Fogo. Eles ressaltam que a intercessão só ocorre com a permissão de Allah e não substitui a fé.

Lições para hoje
  1. Valorizem o cuidado e o apoio dos familiares, mesmo quando a fé de vocês for diferente.
  2. Peçam a Allah firmeza na fé e não confiem nos laços familiares como substitutos dela.
  3. Falemos da Outra Vida com humildade e baseemos nossas afirmações em tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.