Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6573

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: Algumas pessoas disseram:

"Ó Mensageiro de Allah (ﷺ)! Veremos o nosso Senhor no Dia da Ressurreição?" Ele respondeu: "Vocês se aglomeram e se empurram para olhar o sol quando não há nuvens à sua frente?" Disseram: "Não, ó Mensageiro de Allah (ﷺ)." Ele perguntou: "E vocês se aglomeram e se empurram para olhar a lua cheia quando não há nuvens à sua frente?" Disseram: "Não, ó Mensageiro de Allah (ﷺ)." Ele disse: "Assim vocês O verão no Dia da Ressurreição. Allah reunirá as pessoas e dirá: 'Quem adorava algo, que siga esse algo.' Então, quem adorava o sol o seguirá, quem adorava a lua a seguirá, e quem adorava os falsos deuses os seguirá; e restará apenas esta nação, incluindo seus hipócritas. Allah virá até eles sob uma forma diferente daquela que conhecem e dirá: 'Eu sou o vosso Senhor.' Eles dirão: 'Refugiamo-nos em Allah de ti. Este é o nosso lugar; ficaremos aqui até que venha o nosso Senhor, e quando o nosso Senhor vier, nós O reconheceremos.' Então Allah virá até eles sob a forma que conhecem e dirá: 'Eu sou o vosso Senhor.' Eles dirão: 'Tu és o nosso Senhor', e O seguirão. Em seguida, será erguida uma ponte sobre o Fogo do Inferno." O Mensageiro de Allah (ﷺ) acrescentou: "Serei o primeiro a atravessá-la. E a súplica dos mensageiros naquele dia será: 'Allahumma Sallim, Sallim' (Ó Allah, salva-nos, salva-nos!). Sobre essa ponte haverá ganchos semelhantes aos espinhos da árvore As-Sa'dan. Vocês já viram os espinhos da As-Sa'dan?" Os companheiros responderam: "Sim, ó Mensageiro de Allah (ﷺ)." Ele disse: "Os ganchos sobre aquela ponte serão como os espinhos da As-Sa'dan, exceto que ninguém conhece a grandeza de seu tamanho senão Allah. Esses ganchos arrebatarão as pessoas de acordo com suas obras. Alguns serão destruídos por causa de seus pecados, outros serão dilacerados e cairão no Inferno, mas serão salvos depois. Quando Allah terminar o julgamento entre Seus servos e quiser retirar do Fogo aqueles que desejar, dentre os que testemunhavam que não há divindade digna de adoração senão Allah, ordenará aos anjos que os retirem. Os anjos os reconhecerão pelas marcas da prostração, pois Allah proibiu o Fogo de consumir os vestígios da prostração nos filhos de Adão. Assim, eles os retirarão, já carbonizados, e então será derramada sobre eles uma água chamada Água da Vida, e eles brotarão como a semente brota à margem de um riacho de chuva. Restará um homem voltado para o Fogo, que dirá: 'Ó Senhor! O seu vapor me sufocou e suas chamas me queimaram; desvia o meu rosto do Fogo.' Ele continuará suplicando a Allah até que Ele diga: 'Talvez, se Eu te conceder isso, me peças outra coisa?' O homem responderá: 'Não, pela Tua Glória, não Te pedirei mais nada.' Então Allah desviará o seu rosto do Fogo. Depois disso, o homem dirá: 'Ó Senhor, aproxima-me da porta do Paraíso.' Allah dirá: 'Não prometeste que não Me pedirias mais nada? Ai de ti, ó filho de Adão! Quão traiçoeiro és!' O homem continuará suplicando até que Allah diga: 'Mas se Eu te conceder isso, talvez me peças outra coisa.' O homem responderá: 'Não, pela Tua Glória, não Te pedirei mais nada.' E fará pactos e juramentos a Allah de que não pedirá mais nada. Então Allah o aproximará da porta do Paraíso. Quando ele vir o que há dentro, ficará em silêncio pelo tempo que Allah quiser, e então dirá: 'Ó Senhor! Faz-me entrar no Paraíso.' Allah dirá: 'Não prometeste que não Me pedirias nada além daquilo? Ai de ti, ó filho de Adão! Quão traiçoeiro és!' O homem dirá: 'Ó Senhor! Não faças de mim a mais miserável das Tuas criaturas.' E continuará suplicando até que Allah sorria. Quando Allah sorrir por causa dele, permitirá que entre no Paraíso. Ao entrar, ser-lhe-á dito: 'Deseja isto e aquilo.' Ele desejará até que se esgotem os seus desejos, e então lhe será dito: 'Tudo isto é teu, e outro tanto igual.'" Abu Huraira acrescentou: Esse homem será o último dos habitantes do Paraíso a entrar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes verão Allah e, por fim, experimentarão a Sua misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Sa‘daan

Uma planta espinhosa cujos espinhos são comparados, na narração, aos ganchos da ponte sobre o Inferno.

Água da Vida

A água que, segundo a narração, faz reviver e crescer aqueles que são retirados do Fogo.

marcas da prostração

As marcas das partes do corpo que tocam o chão durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que os crentes verão realmente Allah na Outra Vida, de uma forma condizente com Ele e sem O comparar à criação. A descrição da vinda de Allah é aceite sem questionar a sua modalidade. A narração também ensina que as pessoas atravessarão a ponte sobre o Inferno de acordo com as suas obras e que os crentes na unicidade de Allah poderão, por fim, ser salvos do Fogo pela misericórdia divina. A passagem sobre o homem que entra no Paraíso realça a generosidade de Allah: Ele concede-lhe mais do que o homem ousara pedir.

Lições para hoje
  1. Que a lembrança do Dia da Ressurreição te incentive a crer com sinceridade e a agir com cuidado desde hoje.
  2. Faz a oração com atenção; a prostração é um sinal de adoração e obediência a Allah.
  3. Não percas a esperança na misericórdia de Allah; pede-Lhe a salvação e continua a arrepender-te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.