Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6574

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Ata: Abu Sa'id al-Khudri estava sentado ao lado de Abu Huraira enquanto este narrava, e não lhe corrigiu nada do seu relato até chegar à frase:

«Isto é para ti e outro tanto com isso». Então Abu Sa'id disse: «Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Isto é para ti e dez vezes mais”». Abu Huraira respondeu: «Eu memorizei: “e outro tanto com isso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Sa’id corrigiu o relato da recompensa que Abu Huraira havia esquecido.

Explicação de palavras difíceis
dez vezes mais

Uma recompensa dez vezes maior do que a mencionada.

guardado na memória

Aquilo que alguém conservou cuidadosamente na memória e transmite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os Companheiros verificavam cuidadosamente os relatos uns dos outros e aceitavam correções com respeito. As diferentes formulações devem ser transmitidas com precisão; este texto mostra a importância de preservar a Sunnah. A recompensa da Outra Vida é uma dádiva de Allah, que pode ser mais ampla do que aquilo que uma formulação lembrada expressa.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente as afirmações religiosas e transmita-as como as aprendeu.
  2. Esteja aberto a uma correção respeitosa e examine em conjunto o que diz a transmissão confiável.
  3. Pratique boas ações confiando na ampla recompensa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.