Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6578

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Tradução

Narraram-me Amr ibn Muhammad, narrou-nos Hushaim, informaram-nos Abu Bishr e Ata ibn as-Saib, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Al-Kawthar é o bem abundante que Allah lhe concedeu». Abu Bishr disse: «Eu disse a Said: “Há pessoas que afirmam que é um rio no Paraíso”». Said respondeu: «O rio que está no Paraíso faz parte do bem que Allah lhe outorgou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Kawthar abrange todo o bem abundante que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Al-Kawthar

O bem abundante que Allah concedeu ao Profeta ﷺ; inclui também um rio no Paraíso.

Sa'id ibn Jubayr

Um conhecido estudioso e exegeta das primeiras gerações, pertencente à geração posterior aos Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas interpreta Al-Kawthar de forma ampla, como bem abundante. Sa'id ibn Jubayr esclarece que o rio no Paraíso faz parte dele, e não que o significado se limite a esse rio. Essa explicação reúne o sentido geral e a dádiva especial mencionada no Paraíso.

Lições para hoje
  1. Leia a surata Al-Kawthar e reflita sobre as muitas graças que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.
  2. Reconheça que uma dádiva especial pode fazer parte de uma abundância mais ampla de bênçãos.
  3. Fale das graças de Allah com gratidão e siga a orientação de Seu Mensageiro ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.