Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6580

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, de Yunus. Disse Ibn Shihab: Narrou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, a extensão do meu Tanque é igual à distância entre Ayla e Saná do Iêmen, e nele há tantos jarros quantas são as estrelas do céu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Lago do Profeta ﷺ é vasto e repleto de taças.

Explicação de palavras difíceis
Lago (hawd)

O lago que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição.

Ayla e San'a

Dois lugares cuja distância serve de medida para descrever a grande extensão do Lago.

Taças

Recipientes para beber junto ao Lago, cujo número na narração é comparado às estrelas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos reconhecem o Lago como uma realidade da Outra Vida, com base nas narrações a seu respeito. A comparação com a distância entre Ayla e San'a e com as estrelas destaca a sua imensa extensão e abundância. Este hadith incentiva os crentes a terem esperança no encontro com o Profeta ﷺ e a se prepararem para a Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Fortaleça a esperança na recompensa de Allah refletindo regularmente sobre a Outra Vida.
  2. Siga a orientação do Profeta ﷺ na fé e nas escolhas do dia a dia.
  3. Que a abundância do Lago o incentive a agradecer a Allah e a praticar boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.