Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6579

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulayka, que disse: Disse Abdullah ibn Amr: O Profeta ﷺ disse:

«Meu Lago tem a extensão de um mês de viagem; sua água é mais branca que o leite e seu aroma é mais agradável que o almíscar. Seus cálices são como as estrelas do céu. Quem dele beber, jamais voltará a ter sede».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve o abundante lago e o refrigério duradouro que ele proporciona.

Explicação de palavras difíceis
lago (hawd)

O lago que será concedido ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

almíscar

Uma substância perfumada, usada aqui como imagem do aroma agradável da água.

taças

Recipientes para beber junto ao lago, cujo número é comparado às estrelas no céu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta descrição como uma dádiva real de Allah no Dia do Juízo: o lago é extraordinariamente vasto e quem dele beber nunca mais sentirá sede. A comparação com leite e almíscar destaca a pureza e o aroma agradável da água, enquanto a comparação com as estrelas expressa a abundância de taças. Assim, a transmissão confirma um aspecto da fé na Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Fortalece a fé na Outra Vida estudando relatos autênticos sobre o Dia do Juízo.
  2. Pede a Allah firmeza e acesso às graças que Ele concede aos crentes.
  3. Que a promessa de refrigério duradouro te incentive a obedecer fielmente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.