Sahih al-Bukhari, hadith 6581
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
Narrado por Abu al-Walid, narrado por Hammam, de Qatada, de Anas, do Profeta ﷺ. E narrado por Hudba ibn Khalid, narrado por Hammam, narrado por Qatada, narrado por Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, que disse:
«Enquanto eu caminhava pelo Paraíso, deparei-me com um rio cujas margens eram cúpulas de pérolas ocas. Perguntei: “O que é isto, ó Gabriel?”. Ele respondeu: “Este é o Kawthar que o teu Senhor te concedeu”. E eis que a sua lama —ou o seu perfume— era almíscar de aroma intenso». (Hudba teve dúvida quanto à expressão exata).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu al-Kawthar como um rio com cúpulas de pérolas e aroma de almíscar.
Uma dádiva especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ; nesta narração, é descrita como um rio do Paraíso.
Pérolas grandes com um espaço vazio no interior, aqui descritas como cúpulas ao longo das margens do rio.
Uma substância preciosa de aroma intenso; o transmissor teve dúvida se o texto se referia ao aroma ou à lama do rio.
Os estudiosos aceitam a descrição tal como foi transmitida e confirmam que al-Kawthar está entre as dádivas do Paraíso. A menção da dúvida de Hudba exige cautela: o texto deixa abertas as duas possibilidades e não justifica uma escolha definitiva entre aroma e lama. A narração descreve uma recompensa do mundo invisível e incentiva os crentes a terem esperança nas dádivas de Allah.
- Leiam com reverência sobre as recompensas do Paraíso e deixem que sua descrição fortaleça a esperança em Allah.
- Ao transmitir textos religiosos, apresentem também com cuidado a incerteza do transmissor.
- Que a promessa de Allah os incentive à adoração sincera e às boas obras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.