Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6604

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً، مَا تَرَكَ فِيهَا شَيْئًا إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ ذَكَرَهُ، عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ، وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرَى الشَّىْءَ قَدْ نَسِيتُ، فَأَعْرِفُ مَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ إِذَا غَابَ عَنْهُ فَرَآهُ فَعَرَفَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Mas'ud, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Hudhayfah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ proferiu diante de nós um sermão no qual não deixou de mencionar nada do que haveria de acontecer até a Hora. Quem o memorizou, memorizou-o, e quem o ignorou, ignorou-o. Em verdade, eu via algo acontecer que havia esquecido, e então o reconhecia assim como um homem reconhece outro que esteve ausente e, ao revê-lo, o identifica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfah reconheceu acontecimentos mencionados no sermão do Profeta ﷺ sobre a Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena terminará e ocorrerá a ressurreição.

reconheceu

Hudhayfah compreendeu mais tarde que um acontecimento correspondia a algo que o Profeta ﷺ tinha mencionado anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que Allah concedeu ao Profeta ﷺ conhecimento de acontecimentos que viriam a ocorrer e que ele os comunicou aos seus Companheiros. A narração também indica que as pessoas não retiveram o sermão na memória com a mesma precisão. Ela não prova que alguém além de Allah possua, por si mesmo, conhecimento do invisível; esse conhecimento depende daquilo que Allah revela.

Lições para hoje
  1. Levem a sério as palavras proféticas sobre a Hora, mas não as associem a acontecimentos atuais sem provas.
  2. Estudem cuidadosamente as narrações fiáveis e transmitam-nas sem exagerar o seu significado.
  3. Reconheçam que o conhecimento do invisível pertence a Allah e que Ele revela aos Seus Mensageiros aquilo que quer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.