Sahih al-Bukhari, hadith 6605
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos sentados com o Profeta ﷺ, que tinha um graveto com o qual riscava a terra. Ele baixou a cabeça e disse:
«Não há ninguém dentre vós cujo lugar já não tenha sido designado no Fogo ou no Paraíso». Então, um homem do grupo perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, não devemos então confiar nisso?». Ele respondeu: «Não; praticai boas ações, pois a cada um será facilitado o caminho para o qual foi criado». Em seguida, recitou o versículo: {Quanto àquele que dá e teme a Allah} [Surah Al-Layl].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não confie passivamente no destino: aja, pois Allah facilita o caminho de cada pessoa.
O conhecimento e a determinação de Allah sobre o que acontece.
Esperar passivamente por pensar que o destino de alguém já foi determinado.
Obedecer conscientemente a Allah e evitar o que Ele proibiu.
Os estudiosos explicam que a predestinação não é motivo para abandonar as boas ações: o Profeta ﷺ respondeu ordenando que se agisse. Allah conhece o desfecho final, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelas suas escolhas e ações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta relação entre a fé na determinação divina e a realização dos atos prescritos. O versículo citado da surata Al-Lail relaciona a caridade e uma vida de temor a Allah com a facilitação do caminho para o bem.
- Continue a praticar boas ações e nunca use o destino como desculpa para a negligência.
- Faça caridade e cultive o temor a Allah, como recomenda o versículo corânico citado.
- Assuma a responsabilidade pelas suas escolhas e peça a Allah orientação e firmeza.
Esta narração sahih descreve como são determinados o curso da vida e o desfecho final, situando o hadith no contexto mais amplo da predestinação.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo também trata da determinação divina e ajuda a compreender o lugar deste hadith no capítulo Al-Qadar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.