Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6605

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos sentados com o Profeta ﷺ, que tinha um graveto com o qual riscava a terra. Ele baixou a cabeça e disse:

«Não há ninguém dentre vós cujo lugar já não tenha sido designado no Fogo ou no Paraíso». Então, um homem do grupo perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, não devemos então confiar nisso?». Ele respondeu: «Não; praticai boas ações, pois a cada um será facilitado o caminho para o qual foi criado». Em seguida, recitou o versículo: {Quanto àquele que dá e teme a Allah} [Surah Al-Layl].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não confie passivamente no destino: aja, pois Allah facilita o caminho de cada pessoa.

Explicação de palavras difíceis
predestinação

O conhecimento e a determinação de Allah sobre o que acontece.

confiar no destino

Esperar passivamente por pensar que o destino de alguém já foi determinado.

temente a Allah

Obedecer conscientemente a Allah e evitar o que Ele proibiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a predestinação não é motivo para abandonar as boas ações: o Profeta ﷺ respondeu ordenando que se agisse. Allah conhece o desfecho final, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelas suas escolhas e ações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta relação entre a fé na determinação divina e a realização dos atos prescritos. O versículo citado da surata Al-Lail relaciona a caridade e uma vida de temor a Allah com a facilitação do caminho para o bem.

Lições para hoje
  1. Continue a praticar boas ações e nunca use o destino como desculpa para a negligência.
  2. Faça caridade e cultive o temor a Allah, como recomenda o versículo corânico citado.
  3. Assuma a responsabilidade pelas suas escolhas e peça a Allah orientação e firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.