Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6603

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hibban ibn Musa, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abdullah ibn Muhairiz Al-Jumahi que Abu Sa'id Al-Khudri lhe contou que, enquanto estava sentado junto ao Profeta ﷺ, chegou um homem dos Ansar e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Nós capturamos escravas na guerra e amamos os bens materiais; o que achas do coito interrompido?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Vós fazeis isso? Não há mal em não o fazerdes, pois não há alma alguma que Allah tenha decretado que nasça sem que ela venha a existir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O decreto de Allah se cumpre; por isso, o Profeta ﷺ aconselhou a evitar o coito interrompido.

Explicação de palavras difíceis
Coito interrompido

Método em que o homem interrompe a relação sexual antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

Prisioneiros

Pessoas capturadas durante uma guerra; o hadith menciona mulheres prisioneiras no contexto histórico da época.

Qadar

O decreto e o conhecimento abrangentes de Allah sobre o que acontece.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que o coito interrompido não é proibido, mas que o Profeta ﷺ aconselhou a não praticá-lo. O hadith confirma a fé no qadar: as ações humanas não alteram aquilo que Allah determinou. Os juristas também discutem o consentimento e os direitos nas relações sexuais; a referência histórica a prisioneiras não constitui uma autorização geral para situações atuais.

Lições para hoje
  1. Assuma a responsabilidade por suas escolhas, mas confie que o decreto de Allah abrange todas as coisas.
  2. Para o planejamento familiar, peça orientação a um estudioso qualificado e considere os direitos e o consentimento de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.