Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6613

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ‏}‏ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Amr, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«{E não fizemos da visão que te mostramos senão uma prova para os homens}». Disse: «É uma visão ocular que o Mensageiro de Allah ﷺ viu com seus próprios olhos na noite em que foi transportado a Bayt Al-Maqdis». E disse: «{E a árvore amaldiçoada mencionada no Alcorão}». Disse: «É a árvore de Az-Zaqqum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas interpreta as visões e a árvore amaldiçoada como provações para as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Visão

Aquilo que Allah mostrou ao Profeta ﷺ durante a viagem noturna.

Bayt al-Maqdis

O nome árabe de Jerusalém, especialmente do seu lugar sagrado.

Zaqqum

Uma árvore mencionada no Alcorão como alimento para os habitantes do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas explica o Alcorão 17:60 como uma visão real com os olhos durante a viagem noturna e identifica a árvore amaldiçoada como a árvore de Zaqqum. A explicação relaciona os versículos às provações: as pessoas foram testadas na fé pelo que o Profeta ﷺ relatou e pelo aviso sobre a outra vida.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os avisos do Alcorão, mesmo quando põem sua fé à prova.
  2. Aprenda os versículos do Alcorão com atenção às explicações de estudiosos confiáveis.
  3. Mantenha-se firme quando outros zombarem de questões de fé transmitidas pelo Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.