Sahih al-Bukhari, hadith 6614
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Memorizamo-lo de Amr, de Tawus: Ouvi Abu Huraira relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Adão e Moisés debateram entre si. Moisés disse a Adão: 'Ó Adão! Tu és nosso pai; desapontaste-nos e fizeste-nos sair do Paraíso'. Adão respondeu-lhe: 'Ó Moisés! Allah honrou-te falando contigo diretamente e escreveu para ti com a Sua própria Mão. Culpas-me por um assunto que Allah já havia decretado sobre mim quarenta anos antes de me criar?'. Assim, Adão refutou Moisés; Adão refutou Moisés», repetindo isto três vezes. Disse Sufyan: Narrou-nos Abu Az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adão refutou a censura de Moisés apontando para a predestinação prévia de Allah.
Aquilo que Allah determinou por meio de Seu conhecimento e vontade.
Mostrou que a censura não se aplicava naquela conversa.
Os estudiosos clássicos explicam que Adão não invocou a predestinação para justificar seu pecado: ele se arrependeu e Allah o perdoou. A conversa tratava da consequência que decorreu disso, ou seja, a expulsão do Paraíso. O hadith ensina que a predestinação de Allah é verdadeira, mas não isenta as pessoas da responsabilidade e do arrependimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem tanto a predestinação divina quanto a responsabilidade humana pelas escolhas e ações.
- Não use a fé na predestinação de Allah como desculpa para ocultar uma escolha errada; assuma a responsabilidade e arrependa-se.
- Ao falar sobre adversidades, concentre-se no que pode aprender com elas e no próximo passo positivo.
Esta transmissão ṣaḥīḥ esclarece o debate entre Adão e Moisés sobre a predestinação prévia e as consequências do ato de Adão.
Sahih al-Bukhari · #6613 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda a determinação divina e ajuda a compreender o tema do qadar em conjunto com outros ensinamentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.