Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6615

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih, narrou-nos Abda ibn Abi Lubaba, de Warrad, o liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Muawiya escreveu a Al-Mughira:

«Escreve-me o que ouviste o Profeta ﷺ dizer após a oração». Então Al-Mughira ditou-me, dizendo: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer após a oração: “Não há divindade além de Allah, único, sem associados. Ó Allah! Não há quem possa reter o que Tu dás, nem quem possa dar o que Tu reténs; e de nada adianta ao possuidor de fortuna a sua fortuna perante Ti”». Ibn Juraij disse: «Abda informou-me que Warrad lhe transmitiu isso». Depois, viajei até Muawiya e ouvi-o ordenar às pessoas que dissessem aquelas mesmas palavras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o Profeta ﷺ ensina a adorar somente a Allah e a confiar n’Ele.

Contexto e motivo

Mu'awiya perguntou por escrito a Al-Mughira quais palavras o Profeta ﷺ dizia após a oração. Warrad ouviu Al-Mughira ditar a resposta e, mais tarde, ouviu Mu'awiya incentivar as pessoas a dizerem essas palavras.

Explicação de palavras difíceis
Não há divindade além de Allah

Somente Allah merece ser adorado; Ele não tem associado algum.

Ninguém pode impedir aquilo que Tu concedes

Ninguém pode impedir aquilo que Allah determina e concede.

O possuidor de riquezas

Alguém com prestígio ou bens; sem fé e boas ações, isso não lhe traz benefício perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado recordar estas palavras após a oração obrigatória. A súplica confirma a unicidade de Allah e que conceder ou reter está sob a Sua determinação. Riqueza ou prestígio não substituem a obediência a Allah; o valor está na fé e nas boas ações.

Lições para hoje
  1. Após a oração obrigatória, recite estas palavras transmitidas de forma consciente e atenta.
  2. Peça a Allah o bem e confie que ninguém pode contrariar a Sua determinação.
  3. Use a riqueza e o prestígio para praticar boas ações, sem os considerar garantia de sucesso perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.