Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6616

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Buscai refúgio em Allah do esforço da tribulação, de alcançar a desventura, do mau destino e da alegria maligna dos inimigos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a buscar refúgio em Allah contra calamidades graves.

Explicação de palavras difíceis
Gravidade das provações

Adversidades pesadas que sobrecarregam seriamente uma pessoa.

Destino ruim

Um desfecho doloroso ou prejudicial contra o qual se pede proteção a Allah.

Alegria dos inimigos com o sofrimento alheio

A satisfação dos adversários quando alguém é atingido por uma desgraça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta súplica ensina o fiel a pedir proteção a Allah contra provações graves, um desfecho prejudicial e a alegria hostil dos inimigos. Eles ressaltam que confiar em Allah caminha junto com a súplica e com a adoção de meios permitidos; o hadith não estabelece uma fórmula fixa à parte nem uma obrigação específica.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica em suas orações pessoais e peça a Allah proteção contra adversidades graves.
  2. Nas dificuldades, busque apoio em Allah e, ao mesmo tempo, tome as medidas sensatas e permitidas que estiverem ao seu alcance.
  3. Proteja seu coração de sentir prazer com as dificuldades que atingem um adversário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.