Sahih al-Bukhari, hadith 6618
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Relataram-nos Ali ibn Hafs e Bishr ibn Muhammad, dizendo: Informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse a Ibn Sayyad:
«Guardei para ti um segredo». Ele respondeu: «Ad-Dukh». O Profeta ﷺ disse: «Cala-te! Não poderás ultrapassar o teu destino». Então Umar disse: «Permite-me cortar-lhe o pescoço». O Profeta ﷺ respondeu: «Deixa-o; se for ele, não poderás vencê-lo, e se não for, não há bem para ti em matá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O que foi predestinado para uma pessoa não pode ser evitado.
Um homem sobre quem as pessoas se perguntavam se seria o Dajjal.
A palavra que Ibn Sayyad disse ao responder ao que o Profeta ﷺ havia ocultado.
Ninguém pode sair da determinação de Allah; isso, porém, não isenta a pessoa da responsabilidade por suas escolhas.
Os estudiosos explicam que esta afirmação sobre a predestinação não é um incentivo à passividade: as pessoas continuam responsáveis por seus atos. O Profeta ﷺ também impediu Umar de matar Ibn Sayyad: se ele fosse o Dajjal, Umar não poderia vencê-lo; e, se não fosse, matá-lo não traria benefício algum. Isso ressalta que a suspeita não justifica cometer violência injusta contra alguém.
- Aceite o que está fora do seu controle e concentre seus esforços nas escolhas pelas quais você é responsável.
- Não acuse nem prejudique ninguém com base em suspeitas; primeiro busque conhecimento confiável e orientação justa.
- Continue pedindo proteção a Allah e confiando Nele, sem negligenciar suas próprias responsabilidades.
Esta tradição aborda a fé no al-qadar e complementa o sentido das palavras sobre aquilo de que uma pessoa não pode escapar.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Ela relaciona a fé na determinação de Allah a uma atitude prática: o Profeta ﷺ ensinou a buscar proteção junto de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.