Sahih al-Bukhari, hadith 6619
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Narraram-me Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos an-Nadr, narrou-nos Dawud ibn Abi al-Furat, de Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar, que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— lhe informou que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a peste, e ele disse:
«Era um castigo que Allah enviava a quem queria, mas Allah o tornou misericórdia para os crentes. Todo servo que estiver em uma terra atingida por ela e nela permanecer sem sair, sendo paciente e esperando a recompensa de Allah, sabendo que nada lhe acontecerá exceto o que Allah decretou para ele, receberá uma recompensa igual à de um mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a peste, o crente paciente recebe a recompensa de um mártir.
Permanecer firme diante da provação e não desesperar da misericórdia de Allah.
Suportar a provação na expectativa de que Allah recompense por ela.
Reconhecer que nada atinge uma pessoa fora da determinação e do conhecimento de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que a recompensa de um mártir está aqui vinculada a condições claras: a pessoa permanece na região atingida, suporta a provação com paciência, busca a recompensa de Allah e confia em Sua determinação. Isso não é um convite geral a procurar o perigo ou ignorar medidas preventivas. A tradição ensina que Allah pode transformar uma provação em misericórdia e recompensa para os crentes.
- Diante de uma provação, busque a recompensa de Allah e seja paciente, sem negar sua gravidade.
- Adote precauções sensatas e não exponha outras pessoas a riscos desnecessários.
- Confie na determinação de Allah e, ao mesmo tempo, assuma a responsabilidade pelas suas escolhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.