Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6631

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ disse:

«Ó comunidade de Muhammad! Por Allah, se soubésseis o que eu sei, choraríeis muito e riríeis pouco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecimento da Vida Futura torna o crente humilde e vigilante.

Explicação de palavras difíceis
Ó comunidade de Muhammad

Uma forma de se dirigir aos muçulmanos que seguem o Profeta ﷺ.

o que sei

O conhecimento que Allah revelou ao Profeta ﷺ, incluindo questões do invisível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras incentivam o temor reverente a Allah e a preparação para a Vida Futura. O Profeta ﷺ não recomenda uma tristeza constante; antes, alerta que o conhecimento profundo sobre a prestação de contas e o destino final conduz à seriedade e ao arrependimento. Os estudiosos também ressaltam que só se conhece o invisível na medida em que Allah o revela.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para avaliar suas ações e peça perdão a Allah pelos seus erros.
  2. Deixe que a lembrança da Vida Futura o incentive a praticar o bem, sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
  3. Fale sobre questões do invisível somente com base no que Allah e Seu Mensageiro ﷺ comunicaram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.