Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6641

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: Hind bint Utba ibn Rabi'a disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Não havia família sobre a face da terra que eu desejasse ver humilhada mais do que a tua; porém, hoje não há família que eu deseje ver honrada mais do que a tua». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «E eu também, por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad!». Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah! Abu Sufyan é um homem avarento. Há algum pecado em mim se eu alimentar meus filhos com o que lhe pertence?». Ele respondeu: «Não, desde que tomes apenas o que é justo e razoável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma esposa pode retirar do patrimônio do marido avarento o valor razoável para o sustento dos filhos.

Contexto e motivo

Hind bint Utba perguntou ao Profeta ﷺ se poderia sustentar os filhos com os bens do marido, Abu Sufyan, que, segundo ela, era avarento. O Profeta ﷺ permitiu que o fizesse dentro dos limites habituais e razoáveis.

Explicação de palavras difíceis
avarento

Alguém que, embora tenha condições de pagar, deixa de arcar com as despesas obrigatórias de sustento.

habitual e razoável

Uma quantia adequada às necessidades essenciais, sem excessos ou injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a esposa tem direito a um sustento adequado para si e para os filhos. Se o marido deixar de fornecê-lo, ela pode retirar o que for suficiente e razoável segundo os costumes, sem exceder esse limite. Os juristas divergem quanto aos detalhes das condições e dos procedimentos, mas vinculam essa permissão à necessidade, à equidade e à prevenção de danos. O diálogo entre Hind e o Profeta ﷺ também mostra que a mudança sincera e a reconciliação após a hostilidade são reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Conversem honestamente sobre o sustento e registrem os acordos, para que os familiares não fiquem sem o necessário.
  2. Se o marido deixar de fornecer o sustento obrigatório, limite qualquer retirada ao que for necessário e razoável.
  3. Reconheça a mudança sincera: quando as pessoas se reconciliam, não as julgue para sempre por sua antiga hostilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.