Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6643

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Sa'id

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman, de seu pai, de Abu Said: que um homem ouviu outro homem recitar {Dize: Ele é Allah, o Único} repetindo-a várias vezes. Quando amanheceu, ele foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e mencionou-lhe o ocorrido, como se considerasse aquela sura insuficiente. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja mão está a minha alma! Em verdade, ela equivale a um terço do Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A surata al-Ikhlās tem mérito equivalente a um terço do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Surata al-Ikhlās

A 112.ª surata do Alcorão, que descreve a unicidade de Allah e os Seus atributos incomparáveis.

Um terço do Alcorão

O Profeta ﷺ descreve o mérito especial desta surata; isso não significa que ela substitua todo o conteúdo dos restantes versículos do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Alcorão aborda temas como a unicidade de Allah, as normas e as histórias, e que a surata al-Ikhlās resume sobretudo o tema da unicidade de Allah. O seu mérito torna-a valiosa para recitar com frequência, mas não dispensa os muçulmanos de ler e estudar o restante Alcorão. Por si só, este hadith não estabelece nenhuma decisão jurídica específica sobre juramentos ou votos.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar a surata al-Ikhlās com atenção e compreensão.
  2. Que o mérito especial desta surata o incentive também a ler e estudar o restante Alcorão.
  3. Não considere insignificantes as suratas curtas do Alcorão; o seu significado pode ser muito profundo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.