Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6642

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Uthman, relatou-nos Shurayh ibn Maslama, relatou-nos Ibrahim, de seu pai, de Abu Ishaq: Ouvi Amr ibn Maymun dizer: Relatou-me Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava reclinado com as costas apoiadas em uma tenda de couro iemenita, disse aos seus companheiros:

«Ficaríeis satisfeitos em ser um quarto das pessoas do Paraíso?». Disseram: «Sim». Disse: «E não ficaríeis satisfeitos em ser um terço das pessoas do Paraíso?». Disseram: «Sim». Disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, em verdade espero que sejais a metade das pessoas do Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esperava que metade dos habitantes do Paraíso pertencesse à sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
habitantes do Paraíso

Aqueles que Allah fará entrar no Paraíso e que lá permanecerão.

espero

Aqui, o Profeta ﷺ expressa a sua esperança com base na promessa e na misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição boas-novas para a comunidade do Profeta ﷺ e um incentivo a esperar pela misericórdia de Allah. A referência à metade é uma afirmação esperançosa, não motivo de complacência: a fé e a obediência continuam a ser importantes. O juramento realça a seriedade e a força da afirmação; o hadith não estabelece novas regras sobre juramentos.

Lições para hoje
  1. Tenha esperança na misericórdia de Allah e deixe que essa esperança o incentive à fé e às boas ações.
  2. Partilhe afirmações esperançosas sobre a Outra Vida sem as apresentar como uma garantia pessoal para si.
  3. Fale com cuidado quando jurar por Allah e não trate os juramentos com leviandade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.